1 00:00:12,887 --> 00:00:14,764 Med gaver rejser vi langt 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,685 Hun er åbnet hendes mund endnu bredere. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,522 Hun råbte det rigtigt fra bjergtoppene, 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,191 så at alle konservative i Amerika 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,402 flokker til Reagan-lejren. 6 00:00:32,407 --> 00:00:34,701 Hun starter op igen om abort... 7 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 vi er døde i vandet. 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,832 Men... hendes afstemningsnumre er stadig meget høje. 9 00:00:41,791 --> 00:00:43,752 Højere end præsidentens. 10 00:00:45,086 --> 00:00:46,921 Jeg fandt savner Pat Nixon. 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,048 Hmm. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 Don. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,768 Hr. præsident, øh, vi var gad vide, om vi kunne 14 00:00:59,809 --> 00:01:02,353 øh, kom forbi i aften og gå over nogle kampagnespørgsmål 15 00:01:02,395 --> 00:01:04,147 med dig og øh, førstedamen? 16 00:01:04,189 --> 00:01:05,899 Hvad, juleaften? 17 00:01:05,940 --> 00:01:09,402 Højre. Øh, vi lover ikke at blive for længe, herre. 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,906 Jeg tror bare at- Vi skal gennemgå hvor vigtige 19 00:01:12,947 --> 00:01:15,033 førstedamens rolle er i denne kommende kampagne. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 Måske finjuster hendes besked en lidt bit. 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,912 Øh, jeg ved ikke hvis hun sætter pris på det, Don. 22 00:01:18,953 --> 00:01:21,915 Nå, du ved, Dick foreslog det, øh, 23 00:01:21,956 --> 00:01:23,833 måske vi overrasker hende. 24 00:01:23,875 --> 00:01:25,919 -Hvad 'med vi se dig kl. 8:00? 25 00:01:27,545 --> 00:01:29,255 Okay. 26 00:01:37,305 --> 00:01:39,265 Jeg kommer hjem Jeg har gjort min tid... 27 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 Har jeg fortællet dig om tidspunktet 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,938 Sad jeg ved siden af Tony Orlando? 29 00:01:44,979 --> 00:01:47,774 - Åh, Gud. Åh, ja. - Ja, mor. 30 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 Jak. 31 00:01:48,942 --> 00:01:50,652 Han duftede guddommelig. 32 00:01:50,693 --> 00:01:54,114 Skal have været hvad som helst han bruger i det smukke hår. 33 00:01:54,155 --> 00:01:55,990 Held og lykke med at konkurrere med det far. 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,785 Hej, Jeg er ikke bekymret. Har du set det hår? 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,246 Ingen konkurrerer med din far. 36 00:02:02,539 --> 00:02:04,415 Jeg er så ked af at forstyrre. 37 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 Øh, Hr. præsident, 38 00:02:06,167 --> 00:02:08,419 Hr. Rumsfeld og Hr. Cheney er her for at se dig. 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,712 Tak. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,884 Rummy, Dick... Glædelig jul. 41 00:02:14,926 --> 00:02:18,888 Glædelig jul, Hr. Præsident, Fru førstedame, alle. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,723 Min undskyld for at afbryde. 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,726 Kunne vi tale privat? Kort. 44 00:02:25,019 --> 00:02:27,105 Børn, giv os rummet, venligst. 45 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Glædelig jul. 46 00:02:29,524 --> 00:02:30,692 Tak. 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,069 To minutter. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,781 Frue, hvis du ikke gader tilslutter os, 49 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 dette omhandler dig også. 50 00:02:38,867 --> 00:02:40,368 Åh, dreng. Kan ikke vente. 51 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 Og der er noget der, øh, 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,584 vi ønskede du skal se. 53 00:02:52,672 --> 00:02:54,799 Ti sekunder, hr. præsident. 54 00:02:58,386 --> 00:03:00,013 Fem, fire... 55 00:03:00,054 --> 00:03:01,890 -Mine kolleger amerikanere, -...tre, to... 56 00:03:01,931 --> 00:03:04,100 Glædelig jul til jer alle jer, og god aften. 57 00:03:04,142 --> 00:03:06,019 Damer og herrer, præsidenten 58 00:03:06,060 --> 00:03:07,854 -af USA . -Jeg inviterede dig her i aften... 59 00:03:07,896 --> 00:03:10,356 -...til denne juleaften... 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Hej, Chevy Chase spiller mig. 61 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 - Jeg tager den. 62 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Dette vil så sandelig være en vidunderlig jul 63 00:03:17,197 --> 00:03:19,699 for hele nationen, håber jeg. 64 00:03:25,413 --> 00:03:28,374 Åh, kom på. Du skal have for at indrømme det er temmelig sjovt. 65 00:03:28,416 --> 00:03:30,376 Vi er uenige, hr. præsident. 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,795 Åh, kom på, Dick. Det er et komedie show. Hvad er skaden? 67 00:03:32,837 --> 00:03:35,215 Nå, tak til den der tulle, herre, 68 00:03:35,256 --> 00:03:37,508 Amerika nu ser dig som en joke. 69 00:03:37,550 --> 00:03:39,219 Jøss, Rummy, du skal kom forbi oftere 70 00:03:39,260 --> 00:03:41,387 -med dit godt humør. - Så slemt som det er, 71 00:03:41,429 --> 00:03:44,641 det er det mindste af dine problemer går til næste års valg. 72 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Reagan vil formelt kom med sin meddelelse 73 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 i det nye år. 74 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 Jerry er en etableret. Han er en leder af partiet. 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Uvalgt leder. 76 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 Og Reagan har været bejler jo mere 77 00:03:54,442 --> 00:03:56,277 konservativ evangelisk medlemmer af partiet, 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,363 og øh, de har tilmeldt sig. 79 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Siden hvornår har kirken folk været en stor trussel? 80 00:04:00,615 --> 00:04:03,034 Nå, lige siden sige ting som de troede på 81 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 blev truet af ... 82 00:04:04,994 --> 00:04:07,288 mindre traditionelle medlemmer af parten. 83 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 Åh. 84 00:04:10,166 --> 00:04:14,087 Så det er grunden du ønskede mig her... for at placere skylden. 85 00:04:14,128 --> 00:04:17,298 Brug ikke Betty og hendes aktivisme som en politisk syndebuk. 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,092 Overhovedet ikke, hr. 87 00:04:19,133 --> 00:04:21,261 Øh, jeg forsøger bare at se situationen som den er. 88 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 -Uh, at rigtigt strategise. -Hmm. 89 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Bundlinje... 90 00:04:25,723 --> 00:04:27,767 vi har brug for dig, Mrs. Ford. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,063 Hvad? 92 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Undskyld? 93 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 Du er stadig meget populær 94 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 med det pro-valg, pro-ERA republikanere. 95 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Og moderate kvinder. 96 00:04:39,654 --> 00:04:41,197 Vi forsøger for at støtte op i midten. 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,782 Og så, forhåbentlig vinde nogle demokrater 98 00:04:42,824 --> 00:04:44,200 og måske selv nogle uafhængige. 99 00:04:44,242 --> 00:04:45,618 Jeg mener, for pokker, Betty, 100 00:04:45,660 --> 00:04:46,953 dine afstemningsnumre er næsten dobbelt mine. 101 00:04:46,995 --> 00:04:48,579 Er det ikke rigtigt? 102 00:04:48,621 --> 00:04:51,541 Vi har brug for dig til at kampagne... hårdt, frue. 103 00:04:51,582 --> 00:04:56,129 Jeg ved at du kan gøre dette uden at fremmedgøre retten, 104 00:04:56,170 --> 00:04:59,132 uden at nævne før-ægteskabelige sex, eller marihuana, eller- 105 00:04:59,173 --> 00:05:00,925 Så det du siger er 106 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 ikke snakke om de samme ting... 107 00:05:04,929 --> 00:05:06,306 der gør mig så populær. 108 00:05:07,265 --> 00:05:08,808 Du kan ikke gøre meget for kvinder 109 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 hvis du ikke længere i det hvide hus. 110 00:05:14,897 --> 00:05:17,942 Undskyld mig. Beklager at at afbryde. 111 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 Mor, Nancy taler i telefonen. Hun lyder meget kørt. 112 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Noget om hendes mand. 113 00:05:22,113 --> 00:05:24,157 Undskyld mig, herrer. 114 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 Dette land er dit land 115 00:05:33,875 --> 00:05:36,669 Dette land er mit land 116 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Fra Californien 117 00:05:43,051 --> 00:05:47,263 Til New York øen 118 00:05:48,514 --> 00:05:52,018 Fra redwood-skoven 119 00:05:53,644 --> 00:05:57,774 Til Golfstrømmen vandet 120 00:05:58,649 --> 00:06:00,234 Jeg fortæller dig 121 00:06:00,276 --> 00:06:02,737 Dette land 122 00:06:02,779 --> 00:06:06,491 Blev lavet til dig og mig 123 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 Ja 124 00:06:13,289 --> 00:06:17,335 En klar solrig morgen 125 00:06:17,377 --> 00:06:22,256 I skyggen af et tårn 126 00:06:22,298 --> 00:06:27,095 Ned ved velfærdskontoret 127 00:06:27,136 --> 00:06:31,641 Jeg så mine folk 128 00:06:31,682 --> 00:06:34,185 Jeg gad vide 129 00:06:34,227 --> 00:06:37,146 Hvis dette land 130 00:06:37,188 --> 00:06:42,068 Blev lavet til dig og mig 131 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 Til din hjemmearbejde 132 00:06:46,072 --> 00:06:48,241 Jeg vil gerne til jer alle for at skrive om en føderal lov 133 00:06:48,282 --> 00:06:52,078 som påvirker den naturlige verden, som du mener ikke virker. 134 00:06:52,120 --> 00:06:55,748 Integration det du har lært i civic, og her i videnskab. 135 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Du kan præsentere din argumenter som du vil vil, 136 00:06:58,126 --> 00:07:01,587 skriftligt mundtligt teatralsk, visuelt- 137 00:07:01,629 --> 00:07:03,172 - Hvad forgår der? 138 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Vi undskylder for afbrydelsen. 139 00:07:05,216 --> 00:07:06,801 Hvad er der sket? 140 00:07:06,843 --> 00:07:08,094 Vi skal få dig tilbage til det hvide hus. 141 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 -Er min far okay? -Din far har det fint. 142 00:07:09,595 --> 00:07:11,180 Vi samler bare dig og din søster. 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,640 -Hvad med min mor? -Hun har det også fint. 144 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 -Hvor er Sasha? -Vi flytter. 145 00:07:13,808 --> 00:07:14,559 -Forsæt. -Tak. 146 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Vi undskylder. 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Er mine forældre okay? 148 00:07:22,442 --> 00:07:23,943 Ja, de er godt. 149 00:07:31,909 --> 00:07:35,329 Politiet siger Adam Lanza dræbte 26 mennesker 150 00:07:35,371 --> 00:07:37,540 på Sandy Hook Folkeskole, 151 00:07:37,582 --> 00:07:41,127 20 af dem børn så ung som 5 år. 152 00:07:41,169 --> 00:07:43,796 Det er den næst dødeligste skoleskydning 153 00:07:43,838 --> 00:07:48,259 i amerikansk historie efter Virginia Tech og langt langt 154 00:07:48,301 --> 00:07:50,595 det værste på en grundskole. 155 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 Vi afventer en erklæring 156 00:07:52,680 --> 00:07:55,099 på optagelsen fra President Obama 157 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 i Det Hvide Hus. 158 00:07:59,020 --> 00:08:01,147 dyster musik 159 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 De var babyer, Mich. 160 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 Yngre end Sasha. 161 00:08:56,911 --> 00:09:00,248 Der er ingen ord af trøst for det. 162 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 dyster musik fortsætter 163 00:09:24,647 --> 00:09:29,026 Vi har udstået for mange af disse tragedier i de sidste par år. 164 00:09:29,068 --> 00:09:34,073 Og hver gang jeg lærer nyhederne Jeg reagerer ikke som præsident, 165 00:09:34,115 --> 00:09:37,159 men som enhver andre ville. 166 00:09:37,201 --> 00:09:38,286 Som forælder. 167 00:09:39,495 --> 00:09:41,622 Og det var især sandt i dag. 168 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Jeg ved der er ikke forælder i Amerika... 169 00:09:47,378 --> 00:09:51,716 som ikke føler det samme overvældende sorg som jeg gør. 170 00:09:53,968 --> 00:09:57,722 Størstedelen af dem der døde i dag 171 00:09:58,598 --> 00:09:59,765 var børn. 172 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 Øh, smuk... 173 00:10:04,145 --> 00:10:08,107 små børn i mellem aldre af fem og ti år gamle. 174 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 De havde hele deres liv foran dem. 175 00:10:24,665 --> 00:10:29,629 Fødselsdage, dimissioner, bryllup... 176 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 deres egne børn. 177 00:10:36,344 --> 00:10:39,930 dyster musik fortsætter 178 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 Jeg er så undskyld. 179 00:11:38,739 --> 00:11:41,534 -Hvordan holder hun op? 180 00:11:41,575 --> 00:11:43,828 Nå, hendes mand bare drab sig selv. 181 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Hun er ødelagt. 182 00:11:45,621 --> 00:11:47,081 Tak for at spørge. 183 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Han, øh, gå en note eller noget? 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,754 Virkelig, Dick? 185 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Du skal have hørt rygterne 186 00:11:55,589 --> 00:11:58,092 om hans korrupte forretningsforbindelser? 187 00:11:58,134 --> 00:12:00,970 Ja. Rygterne. 188 00:12:01,011 --> 00:12:05,057 Medmindre du, måske ved mere om det? 189 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Uskyldige mænd ikke begår ofte selvmord. 190 00:12:08,602 --> 00:12:10,146 Højre. 191 00:12:10,187 --> 00:12:14,358 Og uskyldige mænd kan nogle gange være ubekvem 192 00:12:14,400 --> 00:12:17,737 når deres koner kender mig. Højre? 193 00:12:19,113 --> 00:12:20,865 Jeg efterlod et par resuméer på dit bord. 194 00:12:20,906 --> 00:12:22,575 Du vil jeg erstatte hende. 195 00:12:22,616 --> 00:12:25,661 Tror du ærligt den sørgende kvinde derovre 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,329 kan blive på toppen af dit liv 197 00:12:27,371 --> 00:12:28,831 mens hun samler op sendes egne stykker? 198 00:12:39,717 --> 00:12:41,385 - Forstået. -Ja. 199 00:12:41,427 --> 00:12:43,429 -Åh. 200 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 Hvad er det her? 201 00:12:51,854 --> 00:12:53,272 -Nancy-- -Jeg er undskyld. 202 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 Jeg har ikke et valg. 203 00:12:55,524 --> 00:12:57,109 Ja, det gør du. 204 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 Bare... 205 00:12:59,653 --> 00:13:02,323 tag lidt fritid. Du behøver ikke at slutte. 206 00:13:02,364 --> 00:13:03,491 Jeg er træt. 207 00:13:03,532 --> 00:13:05,326 Jeg får Cheney til at bakke fra. 208 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 Lad det. 209 00:13:08,996 --> 00:13:11,791 Måske hvis jeg ville være være revet tidligere, Jim ville stadig være i live. 210 00:13:12,666 --> 00:13:15,252 -Åh, Nancy. 211 00:13:21,509 --> 00:13:22,635 Hmm. 212 00:13:42,279 --> 00:13:45,825 dyster musik 213 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Mor, hvad er der galt? 214 00:14:05,219 --> 00:14:06,679 Det er din far. 215 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 Endnu en skål 216 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 til vores kære afdøde Billy Bloomer. Høre! Høre! 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,578 Hør! Høre! 218 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Ved begravelsen 219 00:14:47,344 --> 00:14:48,804 er det sandt hvad de sagde om far? 220 00:14:48,846 --> 00:14:50,931 De sagde han drab sig selv. 221 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Ja. 222 00:15:05,779 --> 00:15:07,656 Han havde sine dæmoner og øh 223 00:15:07,698 --> 00:15:09,575 Jeg vidste ikke hvor slemt det var indtil-- 224 00:15:13,996 --> 00:15:15,873 Men han gjorde det bedste han kunne. 225 00:15:15,915 --> 00:15:18,918 Og jeg elskede ham, og-- og det er det er sandt. 226 00:15:24,757 --> 00:15:27,927 Men jeg lover dig, der er ingen byrde vi ikke kan bære. 227 00:15:28,719 --> 00:15:30,721 Vi er Bloomers, og vi fortsætter. 228 00:15:31,639 --> 00:15:34,016 -Ja, mor. 229 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 Guvernøren er kommet ud som 230 00:15:40,648 --> 00:15:42,775 mod den, øh, ligestillingsændring. 231 00:15:42,816 --> 00:15:44,777 Og jeg forstår en af døtrene i din familie 232 00:15:44,818 --> 00:15:46,570 er for de lige rettighedsændring. 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 Kan du bryde dødvandet? 234 00:15:48,656 --> 00:15:50,741 Nå, Jeg vil gerne rette det 235 00:15:50,783 --> 00:15:52,117 en lidt bit hvis jeg kunne. 236 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 -Øh... 237 00:15:53,827 --> 00:15:54,954 Mor, jeg skal ud. 238 00:15:54,995 --> 00:15:57,373 Åh, venligst. Sikke en masse lort. 239 00:15:57,414 --> 00:15:59,458 Han tror det den bedre måde... 240 00:15:59,500 --> 00:16:00,751 Snakker du til fjernsynet? 241 00:16:00,793 --> 00:16:03,003 Den hyklere Nancy Reagan. 242 00:16:03,045 --> 00:16:06,674 Hun vil sende kvinder tilbage til middelalderen. 243 00:16:08,175 --> 00:16:09,593 Det er midten af eftermiddagen. 244 00:16:09,635 --> 00:16:11,470 Vil du ikke at klæde sig på? 245 00:16:11,512 --> 00:16:13,973 Jeg mener, hvad helvede er der sket til hende? Hun var skuespillerinde. 246 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Ja. Det var han også. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,226 Åh, min Gud. 248 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 Hvis de vinder... vil kvinder være barfodet og gravid 249 00:16:20,813 --> 00:16:22,189 uden ingen rettigheder overhovedet. 250 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Nå, du skal stå op. 251 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 Bliv klædt på. Kom derud. 252 00:16:25,693 --> 00:16:27,486 Hjælp Daddys kampagne. Han har brug for dig. 253 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 Rummy og Cheney har allerede givet mig en liste 254 00:16:29,697 --> 00:16:34,368 af alt hvad jeg kan og kan ikke sige eller tale om. 255 00:16:34,410 --> 00:16:37,496 Det er bare-- Det er... meningsløst. 256 00:16:37,538 --> 00:16:40,666 Mor, du er meget klogere end en dem. Du kommer til at tænke på noget. 257 00:16:40,708 --> 00:16:42,167 Go hav det sjovt. 258 00:16:43,168 --> 00:16:44,670 Okay. 259 00:16:45,838 --> 00:16:47,256 Elsker dig. 260 00:16:47,297 --> 00:16:49,842 -Hej. -Tag din frakke. Det kan regne. 261 00:16:49,883 --> 00:16:51,051 Okay. 262 00:16:52,219 --> 00:16:54,513 Nej, øhm-- Øh, planlægningsmæssigt, 263 00:16:54,555 --> 00:16:57,016 hvordan kan du komme til øh, til alle steder? 264 00:16:57,057 --> 00:16:59,351 Du ved. Texas er et stort sted. 265 00:17:05,649 --> 00:17:09,111 Man får det klare indtryk her 266 00:17:09,153 --> 00:17:12,031 at hustruerne til kandidaterne 267 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 til præsident-nomineringen bliver flyttet som bønder. 268 00:17:33,761 --> 00:17:37,806 -Er du klar? Jep. Hej! 269 00:17:40,100 --> 00:17:42,227 Så ved du vide bare hvad du skal gøre 270 00:17:42,269 --> 00:17:44,855 Hvis du stadig vil have mig 271 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Hvis du stadig vil have mig 272 00:17:47,858 --> 00:17:50,027 -Er du klar? -Åh, ja. 273 00:17:50,069 --> 00:17:55,032 Hov, bind et gult bånd 'rundt det gamle ege træ 274 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 Der er gå tre lange år 275 00:17:58,035 --> 00:18:01,330 Vil du stadig have mig? Vil du stadig have mig? 276 00:18:01,371 --> 00:18:06,126 Hvis jeg ikke ser et bånd 'rundt det gamle ege træ 277 00:18:06,168 --> 00:18:09,713 Jeg bliver i bussen glem om os 278 00:18:09,755 --> 00:18:12,341 Placer mig skylden 279 00:18:12,382 --> 00:18:16,220 Hvis jeg ikke kan se et gult bånd 'rundt 280 00:18:16,261 --> 00:18:19,306 Det gamle ege træ 281 00:18:23,143 --> 00:18:25,062 Undervurder aldrig Betty. 282 00:18:26,688 --> 00:18:29,983 -Så længe hun ikke taler. 283 00:18:30,025 --> 00:18:32,236 Jeg tror ikke øh, i, øh, 284 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 det sidste kvartal af et århundrede har vi set 285 00:18:34,029 --> 00:18:38,367 a-a republikansk konvention ganske så ånd som 286 00:18:38,408 --> 00:18:39,785 øh, den her. 287 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Øh-- Gode ånder for det meste del, 288 00:18:42,287 --> 00:18:44,456 men øh, underliggende en forfærdelig masse spænding 289 00:18:44,498 --> 00:18:47,584 mellem, øh, disse Reagan og Ford tilhængere. 290 00:18:47,626 --> 00:18:49,378 Det er, øh, skal næsten være på den måde 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,256 med et løb så tæt som denne race er kommet til. 292 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 Staten New York, 293 00:18:53,924 --> 00:18:55,968 den store Empire State, 294 00:18:56,009 --> 00:19:00,139 afgiv 20 stemmer for en fremragende amerikaner, 295 00:19:00,180 --> 00:19:01,306 Ronald Reagan. 296 00:19:04,226 --> 00:19:08,814 -Og 133 stemmer... - Ja! 297 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 Ja! Ja, vi gjorde det! 298 00:19:10,566 --> 00:19:13,485 ... USA af Amerika... 299 00:19:14,570 --> 00:19:16,697 Mmm. 300 00:19:16,738 --> 00:19:18,657 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 301 00:19:18,699 --> 00:19:20,784 Jeg mener det. Jeg er så heldig at have dig. 302 00:19:20,826 --> 00:19:22,244 Ja, du er. 303 00:19:22,286 --> 00:19:23,787 Mmm. 304 00:20:13,086 --> 00:20:15,339 Som mange af jer ved, 305 00:20:15,380 --> 00:20:19,801 Jeg deltog for nylig en konference om menneskelig velfærd 306 00:20:19,843 --> 00:20:21,470 i Birmingham, Alabama. 307 00:20:21,511 --> 00:20:23,055 På den første dag 308 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 Jeg tog plads ved siden af borgerrettighedsaktivist 309 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Mary McLeod Bethune. 310 00:20:29,228 --> 00:20:32,272 Og før jeg var i stand for at sige et ord til hende, 311 00:20:32,314 --> 00:20:35,734 Jeg fik at vide at jeg skal sidde et andet sted. 312 00:20:35,776 --> 00:20:39,071 Det forfalder til Alabama segregationslovene 313 00:20:39,112 --> 00:20:42,908 hvide var ikke tilladt at sidder ved siden af Sorte. 314 00:20:44,743 --> 00:20:47,037 Jeg flyttede min stol til gangen. 315 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Hverken hvid eller sort. 316 00:20:51,500 --> 00:20:55,087 Nu, dette problem med adskillelse og diskrimination 317 00:20:55,128 --> 00:20:58,298 går langt ud over hvem må sidde ved siden af hvem. 318 00:20:59,299 --> 00:21:01,760 Den er til stede i vores nations militær, 319 00:21:01,802 --> 00:21:05,097 i vores skoler, og i vores fabrikker. 320 00:21:05,138 --> 00:21:07,808 Og det må ikke tolereres. 321 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 Os alle, uanset hvilken race, farve eller trosbekendelse 322 00:21:13,480 --> 00:21:18,110 skal udslette enhver følelse af overlegenhed. 323 00:21:18,944 --> 00:21:22,114 af tro at en hver person 324 00:21:22,155 --> 00:21:24,449 skal eller skal gå for for anden. 325 00:21:24,491 --> 00:21:26,451 Som Abraham Lincoln engang sagde, 326 00:21:27,661 --> 00:21:32,666 "Et hus delt mod sig selv kan ikke stå." 327 00:21:40,173 --> 00:21:43,218 Hvem vil gerne starte i dag? Øh, Sarah. 328 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 Fru førstedame, du er medlem 329 00:21:46,888 --> 00:21:48,473 af døtrene af den amerikanske revolution, 330 00:21:48,515 --> 00:21:49,599 er du ikke? 331 00:21:49,641 --> 00:21:51,351 Ja. Ja, det er jeg. 332 00:21:51,393 --> 00:21:53,478 Det lykkedes mig på en eller anden måde at snige ind 333 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 selv om jeg ikke er en efterkommer af Mayflower. 334 00:21:56,648 --> 00:21:58,984 Er du vidende om at i morgen 335 00:21:59,026 --> 00:22:02,696 DAR nægtet roste neger optrædende, Marian Anderson 336 00:22:02,738 --> 00:22:04,614 fra sang i Constitution Hall? 337 00:22:05,907 --> 00:22:09,703 Nej. Nej, det var ikke. 338 00:22:09,745 --> 00:22:11,830 Kan du forklare os hvordan deres handling er 339 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 enhver forskel fra eksemplet i Birmingham har du lige givet? 340 00:22:17,461 --> 00:22:19,921 Nå, det virkelig er ikke anderledes, er det? 341 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Det er ikke anderledes overhovedet. 342 00:22:47,407 --> 00:22:48,867 Eleanor. 343 00:22:48,909 --> 00:22:52,954 Hvordan vid du du vidst det var mig? 344 00:22:54,039 --> 00:22:57,376 Hvem ellers ringer op til mig kl. 6:00 om morgenen? 345 00:23:00,253 --> 00:23:03,507 Så, hvad gør der i nationens hovedstad? 346 00:23:03,548 --> 00:23:05,133 Åh, du ved. 347 00:23:05,175 --> 00:23:07,511 Diskriminering, tænksomhed, 348 00:23:07,552 --> 00:23:11,348 og en generel tilsidesættelse for menneskeligheden. 349 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 Jøss louise. 350 00:23:14,059 --> 00:23:17,187 Pittsburgh ser bedre efter sekund. 351 00:23:17,229 --> 00:23:20,482 Ja, jeg brugte en time i går forsøger at overbevise 352 00:23:20,524 --> 00:23:23,527 DAR-tavlen der Marian Anderson skal være 353 00:23:23,568 --> 00:23:25,570 tilladt at spille i Constitution Hall. 354 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 Hvad har de mod opera? 355 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Mmm. 356 00:23:30,700 --> 00:23:34,913 Det er ikke operaen. Det er farven på hendes hud. 357 00:23:34,955 --> 00:23:38,250 Åh. Sikke en flok støvede gamle prutter. 358 00:23:38,291 --> 00:23:39,334 Ja, og... 359 00:23:40,961 --> 00:23:43,922 Jeg er medlem. 360 00:23:43,964 --> 00:23:45,590 Mm-hmm. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,804 Døtrene af den amerikanske revolution. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 Hmm? Helt ærligt? 363 00:23:52,514 --> 00:23:56,059 De har endda det skrevet ind i deres vedtægter. 364 00:23:56,101 --> 00:23:58,478 "Kun hvide kunstnere." 365 00:23:59,688 --> 00:24:03,066 Og Franklin nægter for at blive involveret. 366 00:24:03,108 --> 00:24:06,319 Ja. Nå, måske har han ret. Jeg tror denne kan vente. 367 00:24:10,031 --> 00:24:11,575 Hick, har du drukket? 368 00:24:11,616 --> 00:24:14,911 Åh. Ved du du altid spørg mig det 369 00:24:14,953 --> 00:24:16,830 når jeg har en anderledes mening en dig? 370 00:24:19,916 --> 00:24:20,959 Det er ikke-- 371 00:24:23,670 --> 00:24:28,592 I alle tilfælde skal jeg-jeg virkelig gå tilbage til min artikel. 372 00:24:29,509 --> 00:24:32,971 Åh, ja. Den travle førstedame, 373 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 ingen tid til elskerinden 374 00:24:35,348 --> 00:24:38,101 hvem kunne bringe hende politisk opstigning til kværnende stop. 375 00:24:38,143 --> 00:24:40,145 Åh, det er ikke fair. 376 00:24:41,271 --> 00:24:43,899 Og du er ikke min elskerinde. 377 00:24:44,524 --> 00:24:45,901 Hvad er jeg så? 378 00:24:45,942 --> 00:24:47,986 Min favorit person. 379 00:24:48,028 --> 00:24:49,738 Min fortrolige. 380 00:24:51,698 --> 00:24:53,366 Min bedste ven. 381 00:24:54,117 --> 00:24:56,244 eftertænksom musik 382 00:25:05,712 --> 00:25:08,131 Okay. Så øh- 383 00:25:14,304 --> 00:25:17,057 Hvad mener du om... Grækenland? 384 00:25:17,849 --> 00:25:18,934 Hvad med Grækenland? 385 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Okay, godt. Italien? 386 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ah. 387 00:25:24,814 --> 00:25:26,358 nord eller syd? 388 00:25:28,235 --> 00:25:31,154 Øh... Venedig. 389 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Bare dig og mig i en af disse både. 390 00:25:35,242 --> 00:25:36,535 Du mener en gondol? 391 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 Ja. Gondol. 392 00:25:39,412 --> 00:25:43,208 Solen går ned. 393 00:25:43,250 --> 00:25:46,503 Og der er hundrede af fugle i himlen. 394 00:25:46,545 --> 00:25:47,879 En lyserød himmel. 395 00:25:49,381 --> 00:25:52,342 Nå, du har lige haft en meget smuk middag. 396 00:25:52,384 --> 00:25:56,721 Og øh, vi har en dejlig lille lejlighed med 397 00:25:56,763 --> 00:26:01,226 store vinduer der slynge åbn ud på en... 398 00:26:02,894 --> 00:26:04,062 piazza. 399 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 Eleanor? 400 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 Hvordan går motellet? 401 00:26:14,489 --> 00:26:16,616 W-- Vil være i Pittsburgh eller... 402 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Puglia? 403 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 Jeg skulle virkelig vende tilbage. I-- 404 00:26:23,123 --> 00:26:26,209 Denne artikel skriver ikke sig selv. 405 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Mit råd, du forlader DAR. 406 00:26:30,005 --> 00:26:31,756 Skriv din kolonne om det. 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,432 Ja. Jeg vil-jeg vil tænke over det. 408 00:26:45,061 --> 00:26:46,354 Italien var godt. 409 00:26:48,315 --> 00:26:49,441 Hav en god dag. 410 00:27:15,759 --> 00:27:18,386 "En gruppe af vaklende gamle damer, 411 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 som ikke kender forskellen mellem 412 00:27:20,055 --> 00:27:22,974 patriotisme og 'putridisme' 413 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 tvang den nådige Førstedame til at undskylde 414 00:27:26,978 --> 00:27:31,524 for deres nationale uhøflighed og fratræde fra DAR." 415 00:27:31,566 --> 00:27:34,069 Dette er fra den... 416 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 -Philadelphia Tribune... -Hmm. 417 00:27:35,904 --> 00:27:37,781 ...og der er flere som det i hver andre papir 418 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 i landet. 419 00:27:39,658 --> 00:27:43,578 Nå, nu da du er en national helt... 420 00:27:43,620 --> 00:27:45,997 ...hvor er Ms. Anderson skal optræde? 421 00:27:47,374 --> 00:27:50,585 Nå, jeg er bange det er ikke op til mig, Sara. 422 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 Jeg har arrangeret et møde med sin manager 423 00:27:53,380 --> 00:27:58,009 og med Hr. White fra NAACP for at se om vi kan finde et sted. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,720 Godt. Det er vigtigt at hun synger. 425 00:28:01,763 --> 00:28:05,517 Der har ikke været bedre contralto på Jorden. 426 00:28:06,643 --> 00:28:07,769 Jeg accepterer. 427 00:28:07,811 --> 00:28:10,230 Og øh, du gjorde det rigtige ting, 428 00:28:10,271 --> 00:28:12,190 udtræder af DAR. 429 00:28:19,072 --> 00:28:21,866 Har hun lige godkendt af noget jeg gjorde? 430 00:28:21,908 --> 00:28:23,368 Måske er hun utilpas? 431 00:28:30,792 --> 00:28:33,628 Nå, der er en første gang til alt. 432 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 Herr, her kommer hun. 433 00:28:40,593 --> 00:28:42,595 Jeg beklager. 434 00:28:43,680 --> 00:28:44,806 Hr. White. 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 Fru førstedame. 436 00:28:47,267 --> 00:28:49,018 -Hr. Hurok. -Øh, god morgen. 437 00:28:49,060 --> 00:28:51,521 -Og... -Dette er A. Philip Randolph, 438 00:28:51,563 --> 00:28:52,897 overhoved for broderskabet 439 00:28:52,939 --> 00:28:54,232 -af sovende bilportører. -Åh, ja. 440 00:28:54,274 --> 00:28:55,650 Fru førstedame, det er en ære. 441 00:28:55,692 --> 00:28:57,193 Det håber du ikke pass me at at deltage. 442 00:28:57,235 --> 00:28:59,028 Nej, selvfølgelig ikke. 443 00:28:59,070 --> 00:29:01,072 Og æren er helt min. 444 00:29:01,114 --> 00:29:04,534 Jeg er så imponeret over dit fagforeningsarbejde, hr. Randolph. 445 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Nå, tak. Tak, frue. 446 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 Og det er Tommy, 447 00:29:07,370 --> 00:29:08,747 -min sekretær... -Hej. 448 00:29:08,788 --> 00:29:10,248 ...hvem vil tilslutte os til dette møde. 449 00:29:10,290 --> 00:29:12,333 -morgen. -Charles, hvis du ikke har noget imod det. 450 00:29:12,375 --> 00:29:14,711 Sid venligst. Vil du medbringe en anden stol? 451 00:29:14,753 --> 00:29:16,087 Tak. 452 00:29:17,046 --> 00:29:19,716 Og måske en kop til. 453 00:29:23,928 --> 00:29:27,432 Vi var alle opmuntrede ved din "Min dag"-kolonne. 454 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 Din opsigelse sendte en klarering 455 00:29:29,851 --> 00:29:32,395 og haste besked til offentligheden. 456 00:29:32,437 --> 00:29:34,397 Segregation skal ophøre. 457 00:29:34,439 --> 00:29:37,817 Ja, jeg er bange at jeg ikke var vidende om 458 00:29:37,859 --> 00:29:41,613 hvor forankret DAR’erne var i deres-- 459 00:29:41,654 --> 00:29:42,739 Træveri? 460 00:29:45,366 --> 00:29:48,244 Ja. Bigotteri. 461 00:29:48,286 --> 00:29:51,122 Det er skuffende. 462 00:29:51,164 --> 00:29:53,750 Mrs. Roosevelt. 463 00:29:53,792 --> 00:29:56,836 Meninger i Capitol skuffe på daglig basis. 464 00:29:58,755 --> 00:30:01,633 Din mands administration- 465 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 Den Nye Aftale selve er klar meget lidt for negrene. 466 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Ja. 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,473 Det er sandt. 468 00:30:08,515 --> 00:30:09,891 U-Um, Mr. White. 469 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 Førstedamen er ivrig at vide 470 00:30:11,851 --> 00:30:14,813 hvis du fandt en alternativ sted for Ms. Anderson. 471 00:30:14,854 --> 00:30:17,607 vi havde én idé. 472 00:30:17,649 --> 00:30:20,401 Øh-- Vi tænker af National Mall. 473 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Hun kunne synge foran for Mr. Lincoln. 474 00:30:22,445 --> 00:30:25,990 Åh, sikke en fantastisk idé. 475 00:30:27,033 --> 00:30:30,745 Nå, ja, det er noget vi kan gøre. 476 00:30:30,787 --> 00:30:34,123 Vi mener en offentlig begivenhed som denne w-ville fremkalde opmærksomhed 477 00:30:34,165 --> 00:30:36,167 til fortræffeligheden af sorte amerikanere. 478 00:30:36,209 --> 00:30:39,003 Jeg kunne ikke være enig med dig mere Hr. White. 479 00:30:39,045 --> 00:30:40,880 Hvis præsidenten ønsker at have et mindesmærke 480 00:30:40,922 --> 00:30:44,133 som Hr. Lincolns en dag, han er øh-- 481 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 han kommer til at have for at forbyde adskillelse helt. 482 00:30:46,719 --> 00:30:50,515 Hr. Randolph, jeg kan forsikre dig 483 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 at præsidenten vil kommer til sidst for at se 484 00:30:53,393 --> 00:30:56,229 den racemæssige retfærdighed og enhed 485 00:30:56,271 --> 00:30:59,357 er den eneste vej frem for Amerika. 486 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Det håber vi bestemt. 487 00:31:04,654 --> 00:31:06,489 Tak, Charles. 488 00:31:08,157 --> 00:31:09,242 Tak. 489 00:31:11,369 --> 00:31:16,291 Pilgrimmenes stolthed land 490 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Fra hvert bjergside 491 00:31:23,339 --> 00:31:28,303 Lad friheden ringe 492 00:31:30,763 --> 00:31:32,515 Åh, jeg har gåsehud. 493 00:31:32,557 --> 00:31:35,518 -Har du gåsehud? -Jeg tror jeg hold op med at trække vejret. 494 00:31:35,560 --> 00:31:39,606 Jeg kan ikke tro det det var bare en prøve! 495 00:31:39,647 --> 00:31:42,567 Åh, Mrs. Roosevelt, Jeg skal også bifald dig . 496 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Hvilken scene. 497 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Tak for at få dette til at ske. 498 00:31:46,446 --> 00:31:50,909 Det var en gruppe indsats. Jeg bare brugte min indflydelse hvor jeg kunne. 499 00:31:50,950 --> 00:31:53,286 Jeg ønsker virkelig at introducere dig 500 00:31:53,328 --> 00:31:55,413 til Malvina Thompson, min sekretær, 501 00:31:55,455 --> 00:31:57,040 -eller Tommy, som vi kalder hende. -Hej. 502 00:31:57,081 --> 00:31:58,625 Hun er en meget stor dine beundrer. 503 00:31:58,666 --> 00:32:00,752 Det er en fornøjelse for at møde dig, Tommy. 504 00:32:00,793 --> 00:32:03,171 Og det er en ære for at møde dig, Ms. Anderson. 505 00:32:03,212 --> 00:32:05,089 Jeg har hver en af dine optagelser. 506 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 Øh, fru førstedame. 507 00:32:07,717 --> 00:32:09,719 Øh, har ms. Anderson fortalt dig 508 00:32:09,761 --> 00:32:11,971 vi forventer 70.000 mennesker i morgen? 509 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 -70.000? -Åh, min! 510 00:32:14,390 --> 00:32:16,351 Og vi har dig sidder helt forrest. 511 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 Åh, ja, det er meget venligt. 512 00:32:19,312 --> 00:32:21,439 Men jeg kommer til at lytte med 513 00:32:21,481 --> 00:32:23,566 fra det hvide hus på radioen, 514 00:32:23,608 --> 00:32:26,194 men jeg vil være med dig i ånden. 515 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 Kommer du ikke? 516 00:32:27,820 --> 00:32:30,573 I morgen er din dag, Ms. Anderson. 517 00:32:30,615 --> 00:32:33,493 Min tilstedeværelse ville kun være en distraktion. 518 00:32:34,911 --> 00:32:38,456 Fornemme gæster, damer og herrer. 519 00:32:39,999 --> 00:32:43,336 I dette store auditorium under himlen, 520 00:32:44,087 --> 00:32:45,838 vi alle er gratis. 521 00:32:54,222 --> 00:32:56,599 Gospel-toget er på vej 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,685 Jeg hører den lige ved hånden 523 00:32:58,726 --> 00:33:00,645 Jeg hører bilen wheels rumblin' 524 00:33:00,687 --> 00:33:02,146 Og ruller gennem landet 525 00:33:02,188 --> 00:33:03,731 Og kom ombord 526 00:33:03,773 --> 00:33:05,566 Små børn kom ombord 527 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Små børn kom ombord 528 00:33:07,610 --> 00:33:09,278 Små børn 529 00:33:09,320 --> 00:33:13,616 Der er plads til mange mere 530 00:33:13,658 --> 00:33:16,035 Jeg hører toget kommer 531 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 Hun kommer rundt kurven 532 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 Hun har løsnet alt... 533 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 -Det er smukt. 534 00:33:22,125 --> 00:33:23,167 En af de største. 535 00:33:24,293 --> 00:33:27,005 Hun var udelukket fra sang i DC scene 536 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 fordi byen var adskilt, 537 00:33:29,340 --> 00:33:33,177 men førstedame, Eleanor Roosevelt, 538 00:33:33,219 --> 00:33:35,847 lobbyde for hende at synge ved Lincoln Mindesmærket. 539 00:33:37,306 --> 00:33:38,599 Wow. 540 00:33:48,234 --> 00:33:50,028 Lige inden middag i Capitol, 541 00:33:50,069 --> 00:33:51,988 Barack Obama vil aflægge ed 542 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 i hans anden periode som præsident. 543 00:33:53,948 --> 00:33:55,992 Det er rigtigt, Scott. 544 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 Han har virkelig en meget ambitiøs dagsorden for hans anden periode. 545 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Vi har hørt ham tale om det. 546 00:34:00,121 --> 00:34:03,374 Immigrationsreform og våbensikkerhed. 547 00:34:12,759 --> 00:34:15,219 Vi går nu ind i Tværhallen. 548 00:34:15,261 --> 00:34:17,638 Kære, som i ved ved det er en enorm, enorm mulighed. 549 00:34:17,680 --> 00:34:19,599 Jeg har brug for dig på din bedste adfærd, ikke? 550 00:34:19,640 --> 00:34:20,850 - Okay. -Ja, herre. 551 00:34:20,892 --> 00:34:22,435 -Ja, herre. 552 00:34:22,477 --> 00:34:23,770 Vi arbejdede meget hårdt for det. 553 00:34:23,811 --> 00:34:24,896 Det er fantastisk. 554 00:34:30,276 --> 00:34:31,903 Åh, min Gud! 555 00:34:36,032 --> 00:34:37,158 Sydsiden! 556 00:34:37,200 --> 00:34:39,577 -Sydsiden! -Sydsiden! 557 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Sydsiden! 558 00:34:42,705 --> 00:34:43,915 Hej alle. 559 00:34:46,042 --> 00:34:47,919 Åh, min Gud. Vi elsker dig. Vi elsker dig. 560 00:34:47,960 --> 00:34:49,504 -Jeg elsker dig. -Elsker også dig! 561 00:34:50,797 --> 00:34:52,090 Hun så mig op i mit ansigt! 562 00:34:53,966 --> 00:34:55,676 -Hun vinkede til mig! -Nej, hun viftede til mig! 563 00:34:55,718 --> 00:34:57,220 -Hun vinkede til mig! -Nej, jeg så hende vinke til mig. 564 00:34:58,387 --> 00:35:00,765 Hej-- Hej, Sasha! Hej, Malia! 565 00:35:07,396 --> 00:35:09,732 Vores frokostprogram i profilen 566 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 du ved jeg er ned. 567 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Kopiér det. 568 00:35:12,401 --> 00:35:14,320 Jeg vil optage Melanie om dit outfit. 569 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 Enhver anmodning? 570 00:35:16,155 --> 00:35:18,741 Udendørs men stadig flyve. 571 00:35:19,742 --> 00:35:22,787 Flyver stadig. 572 00:35:24,205 --> 00:35:25,790 -For rigtig? -Det er alt i caps. 573 00:35:25,832 --> 00:35:26,874 Det er min pige! 574 00:35:28,209 --> 00:35:29,293 Kom ind! 575 00:35:31,045 --> 00:35:32,296 Åh. Hej Tina. 576 00:35:32,338 --> 00:35:33,381 Hvad er der galt, Tina? 577 00:35:33,422 --> 00:35:34,966 Fortæl mig venligst 578 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 vi løb tør af din hasselnøddeflødekande igen. 579 00:35:38,594 --> 00:35:40,263 Kan du give os et par minutter? 580 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 -Jeg bare-- - Klart. 581 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 Tak. 582 00:35:44,767 --> 00:35:45,810 Tak. 583 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 En af Chicago gymnasiale elever 584 00:35:52,859 --> 00:35:55,820 hvem optrådte på den indvielsen blev slået ihjel i dag. 585 00:35:55,862 --> 00:35:57,613 -Jesus, Herre. -Nej. 586 00:35:57,655 --> 00:35:59,240 En vildfaren kugle. 587 00:35:59,282 --> 00:36:01,242 Fortæl mig venligst det var et af disse børn 588 00:36:01,284 --> 00:36:02,285 fra den syd side? 589 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Hvad hed hendes navn? 590 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Hadiya Pendleton. 591 00:36:09,208 --> 00:36:13,337 Hun var 15, øh, en trommemajorette. 592 00:36:14,505 --> 00:36:16,048 De var bare her. 593 00:36:17,425 --> 00:36:19,343 Lige derude. Vi så dem. 594 00:36:20,720 --> 00:36:24,223 Ja. Så vi kan kontakte ud til familien, 595 00:36:24,265 --> 00:36:26,350 øh, sig et par ord offentligt. 596 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 Vi kan binde det til forbuddet angrebsvåben 597 00:36:28,686 --> 00:36:31,647 den Senator Feinstein lige sponsoreret, øh... 598 00:36:35,568 --> 00:36:40,114 Jeg vil gerne kontakte til Hadiyas familie personligt 599 00:36:40,156 --> 00:36:43,701 men jeg ønsker ikke at det kommer fra som politisk, ved du det? 600 00:36:43,743 --> 00:36:46,370 Jeg forstår det. Okay. 601 00:36:46,412 --> 00:36:47,622 Øh, ja-- 602 00:36:47,663 --> 00:36:49,457 Jeg giver dig kontaktoplysningerne. 603 00:36:49,498 --> 00:36:50,833 Øh, jeg skal oprette noget. 604 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 Okay. Tak. 605 00:37:11,145 --> 00:37:12,772 Mrs. Robinson, du behøver ikke at gøre det. 606 00:37:12,813 --> 00:37:16,067 Øh-- N-Nr. I-- Lad mig gøre det, venligst. 607 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 Jeg har vasket siden 608 00:37:18,694 --> 00:37:20,738 før du var et glimt i din fars øje. 609 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Jeg er undskyld, frue. Hun bare- 610 00:37:24,283 --> 00:37:26,786 Rosemarie, bare-- bare lad hende gøre det. 611 00:37:26,827 --> 00:37:29,247 -Go-- Gå tag en pause. -Okay. Ja, frue. 612 00:37:30,289 --> 00:37:31,749 Mor? Mor. 613 00:37:31,791 --> 00:37:34,794 Mor. Mor, hvad er der galt? 614 00:37:34,835 --> 00:37:35,878 Jeg har det fint. 615 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Nej, det er du ikke. 616 00:37:39,298 --> 00:37:40,424 Mor? 617 00:37:42,593 --> 00:37:43,636 Mor? 618 00:37:44,929 --> 00:37:48,474 Jeg hørte om den pige bliver skudt hjem. 619 00:37:49,934 --> 00:37:51,185 Hadiya. 620 00:37:52,311 --> 00:37:54,438 Det var lige om hjørnet fra Euclid. 621 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Det kunne have været en af dine nevøer. 622 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 -Ja. -Forældre begraver deres børn, 623 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 det er det plejede til at holde mig op mest om natten. 624 00:38:02,154 --> 00:38:03,155 Du har ret. 625 00:38:03,197 --> 00:38:04,240 Sådan noget 626 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 er sket med en af jer! 627 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 Ja. 628 00:38:08,202 --> 00:38:10,913 Det-- Det var ikke så slemt dengang, mor. 629 00:38:10,955 --> 00:38:12,248 Det kunne være været! 630 00:38:13,165 --> 00:38:14,250 Okay. 631 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 -Okay. I Chicago i dag 632 00:38:17,878 --> 00:38:20,298 First Lady Michelle Obama sluttede sig hundredvis af sørgende 633 00:38:20,339 --> 00:38:23,634 ved begravelsen for en teenage offer for våbenvold. 634 00:38:23,676 --> 00:38:27,096 Død af 15-årige Hadiya Pendleton har rystet en by 635 00:38:27,138 --> 00:38:28,848 hvor bandeskyderier er alt for almindelige. 636 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 Hadiya blev dræbt sidste måned 637 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 en mil fra Obamas Chicago hjem. 638 00:38:34,729 --> 00:38:37,815 Otte dage efter optræden på indledende begivenheder i Washington. 639 00:38:37,857 --> 00:38:42,320 Det redde en ærling 640 00:38:42,361 --> 00:38:47,199 Like mig 641 00:38:47,241 --> 00:38:52,246 Jeg engang var tabt 642 00:38:52,288 --> 00:38:56,959 Men nu er jeg fundet 643 00:38:57,001 --> 00:38:59,420 Var blind 644 00:38:59,462 --> 00:39:04,425 Men nu forstår jeg 645 00:39:06,594 --> 00:39:08,804 Priset Gud 646 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Priset Gud 647 00:39:11,098 --> 00:39:13,309 Priset Gud 648 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 Priset Gud 649 00:39:15,770 --> 00:39:18,105 Priset Gud 650 00:39:18,147 --> 00:39:20,358 Priset Gud 651 00:39:20,399 --> 00:39:24,987 Priset Gud 652 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 Priset Gud 653 00:39:27,365 --> 00:39:29,909 Priset Gud 654 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 Priset Gud 655 00:39:32,286 --> 00:39:34,663 Priset Gud 656 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Priset Gud 657 00:39:36,749 --> 00:39:39,085 Priset Gud 658 00:39:39,126 --> 00:39:44,006 Priset Gud 659 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 Mange tak for det du gør. 660 00:39:46,842 --> 00:39:48,469 Det var en fornøjelse at møde dig, Fru førstedame. 661 00:39:48,511 --> 00:39:50,721 -Hr. Borgmester. -Fru førstedame. 662 00:39:53,307 --> 00:39:57,228 Nå, det var ødelæggende. 663 00:39:57,269 --> 00:39:59,355 Det er, øh, godt at have dig tilbage i Chicago. 664 00:39:59,397 --> 00:40:01,232 Jeg er undskyld det er under disse omstændigheder. 665 00:40:01,273 --> 00:40:04,902 Ja. Ikke som jeg ønskede for at vende tilbage her. 666 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Femten år gamle. 667 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Mine børn er på hendes alder. 668 00:40:09,949 --> 00:40:10,991 Ja. 669 00:40:12,243 --> 00:40:14,078 Se, klart, vi så ikke altid øje til øje 670 00:40:14,120 --> 00:40:15,246 i det hvide hus. 671 00:40:15,287 --> 00:40:16,831 Det sker. 672 00:40:16,872 --> 00:40:19,542 Men du skal vide at jeg støtter dig 100 %, 673 00:40:19,583 --> 00:40:21,836 og din kamp for våbenkontrol. 674 00:40:21,877 --> 00:40:23,838 Fra i dag hver enkel våbenbutik i Chicago 675 00:40:23,879 --> 00:40:25,548 er blevet lukket ned. 676 00:40:25,589 --> 00:40:29,343 Tragedier som disse er brutal og forbandet latterlig. 677 00:40:29,385 --> 00:40:34,140 Og øh, jeg skal gøre alt i min magt til at sætte en ende på det. 678 00:40:35,307 --> 00:40:37,518 Okay. Tak, Rahm. 679 00:40:39,353 --> 00:40:40,438 Ja. 680 00:40:46,318 --> 00:40:48,237 Tak for at komme, Mrs. Obama. 681 00:40:48,279 --> 00:40:49,321 Ja, selvfølgelig. 682 00:40:52,116 --> 00:40:54,827 Åh. Hvordan kan vi take dig? 683 00:40:54,869 --> 00:40:58,456 Din datter vil ikke blive glemt. 684 00:40:58,497 --> 00:41:00,583 Jeg skal sikre for det. 685 00:41:01,542 --> 00:41:02,585 Jeg lover dig. 686 00:41:02,626 --> 00:41:05,296 Tak. Mange tak. 687 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 Jeg elsker dig, okay? Elsker dig. 688 00:41:13,179 --> 00:41:14,221 Okay. 689 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Okay. 690 00:41:33,699 --> 00:41:35,784 Vi har våben overalt. 691 00:41:35,826 --> 00:41:39,997 Og nogle tror løsningen til det er flere våben. 692 00:41:40,039 --> 00:41:41,165 Jeg er uenig. 693 00:42:01,268 --> 00:42:02,520 Hvordan var tjenesten? 694 00:42:04,939 --> 00:42:06,649 Det var meget. 695 00:42:07,608 --> 00:42:10,528 Øv. Den fattige familie. 696 00:42:12,112 --> 00:42:14,573 Jeg er-- Jeg er virkelig glad at du dog gik. 697 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 Ja. 698 00:42:17,743 --> 00:42:19,662 Jeg har bare lyst som sidder i bagsiden 699 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 og brænder mine øjne ud. 700 00:42:21,372 --> 00:42:25,376 Shit. Jeg brød mine øjne ud på nationalt tv. 701 00:42:25,417 --> 00:42:27,711 Nu har jeg en af mine hemmelige tjeneste fyre 702 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 kigger på mig sidelæns, kender du det? 703 00:42:34,552 --> 00:42:35,719 Kom så. 704 00:42:39,431 --> 00:42:41,267 Vil det engang forandre sig? 705 00:42:45,437 --> 00:42:46,480 Jeg ved ikke, skat. 706 00:42:47,398 --> 00:42:49,733 Vi forsøger med denne nye regning, 707 00:42:49,775 --> 00:42:50,859 men... 708 00:42:52,945 --> 00:42:54,446 Jeg ved ikke. 709 00:42:58,242 --> 00:42:59,660 Kom så. 710 00:43:00,786 --> 00:43:01,829 Mmm. 711 00:43:11,755 --> 00:43:14,091 "Jeg kan godt lide at minde kvinder 712 00:43:14,133 --> 00:43:16,302 at man vinder styrke, 713 00:43:16,343 --> 00:43:18,929 mod og tillid 714 00:43:18,971 --> 00:43:23,058 af hver oplevelse hvor du virkelig stopper 715 00:43:23,100 --> 00:43:25,352 for at se frygt i ansigtet. 716 00:43:26,437 --> 00:43:29,023 Du kan sige til dig selv, 717 00:43:29,064 --> 00:43:32,401 'Jeg levede gennem denne rædsel. 718 00:43:32,443 --> 00:43:36,113 Jeg kan tage den næste ting der kommer med.' 719 00:43:36,989 --> 00:43:39,700 Du skal gøre tinget 720 00:43:39,742 --> 00:43:42,036 du tror du ikke kan gøre.” 721 00:43:43,162 --> 00:43:44,872 Fem unge negre 722 00:43:44,913 --> 00:43:48,292 lavet luftfartshistorie i Tuskegee, Alabama. 723 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 Disse fem mænd var den første af deres race 724 00:43:51,003 --> 00:43:54,089 for at opgradere under hæren Air Forces nyligt organiserede plan 725 00:43:54,131 --> 00:43:56,425 til at træne negropiloter. 726 00:43:56,467 --> 00:44:00,804 De fløj hårdt, studerede hårdt og de blev karakteren. 727 00:44:00,846 --> 00:44:02,139 Velkommen tilbage. 728 00:44:02,181 --> 00:44:04,391 Åh. Tak. 729 00:44:04,433 --> 00:44:06,435 -Du er velkommen. Ja. -Tusind tak. 730 00:44:06,477 --> 00:44:09,021 - Her her, frue. - Tak du, hr. 731 00:44:10,981 --> 00:44:12,316 Åh. 732 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 Fru førstedame, hvordan var din flyvning? 733 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 Åh, forfriskende! Og min hat blev på. 734 00:44:18,614 --> 00:44:19,698 Blev du skræmt, frue? 735 00:44:19,740 --> 00:44:22,576 Åh! Jeg har aldrig følt mig sikrere. 736 00:44:22,618 --> 00:44:26,622 Hr. Anderson, du flyver godt. 737 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Tak, frue. 738 00:44:30,292 --> 00:44:33,337 Sorte piloter i det amerikanske militær 739 00:44:33,379 --> 00:44:36,507 er lige så fremragende som enhver andet. 740 00:44:36,548 --> 00:44:40,678 Og disse patriotiske mænd skal tjene i aktiv kamp 741 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 sammen med vores sejlere, soldater og mariner. 742 00:44:43,806 --> 00:44:45,182 Det er noget lort. 743 00:44:45,224 --> 00:44:46,767 Vil præsidenten mandate 744 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 desegregation til militæret? 745 00:44:48,227 --> 00:44:50,145 Åh, nå, Jeg tror det er min cue. 746 00:44:50,187 --> 00:44:52,690 Mange tak. Jeg sætter pris på det. 747 00:44:53,649 --> 00:44:55,317 Jeg sætter pris for det. 748 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Du ved, Jeg må sige , ung mand, 749 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 der var nogle øjeblikke når jeg-- 750 00:45:03,575 --> 00:45:04,743 Kom ind. 751 00:45:05,744 --> 00:45:06,870 God morgen. 752 00:45:06,912 --> 00:45:08,831 Det er endnu ikke afgjort. 753 00:45:08,872 --> 00:45:12,126 Din mor, men men velmenende, 754 00:45:12,167 --> 00:45:14,461 kan tilsyneladende ikke stoppe sig selv fra at skinne et lys 755 00:45:14,503 --> 00:45:16,422 på hver grim lille krog og krog 756 00:45:16,463 --> 00:45:18,006 af segregering i landet. 757 00:45:18,048 --> 00:45:19,174 Tak. 758 00:45:19,216 --> 00:45:21,385 Nå, der er ikke der glede frem 759 00:45:21,427 --> 00:45:23,595 hvis vi ikke prøver og ændre hvad der er galt nu. 760 00:45:23,637 --> 00:45:26,014 Anna, du kan ikke tvinge folk for at ændre. 761 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 Du skal lave dem tror det er deres idé, 762 00:45:28,058 --> 00:45:29,101 og det tager tid. 763 00:45:29,143 --> 00:45:30,185 Men du er enig det 764 00:45:30,227 --> 00:45:31,937 skal segregation ophøre? 765 00:45:31,979 --> 00:45:33,522 Selvfølgelig gør jeg det men det er ikke så simpelt som det. 766 00:45:33,564 --> 00:45:35,399 Jeg kan ikke bare underskrive en bekendtgørelse 767 00:45:35,441 --> 00:45:37,192 og omgå de individuelle stater. 768 00:45:37,234 --> 00:45:39,403 Jeg mister supporten af de sydlige demokrater 769 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 og aldrig bliv valgt igen. 770 00:45:41,447 --> 00:45:43,824 Og alt det vi har gjort indtil videre vil være for intet. 771 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 Så? 772 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 "Så?" Hvad mener du "så"? 773 00:45:49,079 --> 00:45:53,208 Jeg er ikke klar til at kaste barnet ude med badevandet. 774 00:45:53,250 --> 00:45:56,754 Det er gjort. Din mor skal blive taget ud ved daggry og skydes. 775 00:45:56,795 --> 00:45:58,255 Åh, Gud. 776 00:45:58,297 --> 00:45:59,757 Mmm. 777 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 tror jeg hvis du intet udretter andet 778 00:46:01,967 --> 00:46:04,470 i din tid på kontoret end afslutning segregation, 779 00:46:04,511 --> 00:46:06,013 du bliver husket som 780 00:46:06,054 --> 00:46:08,182 en af de største præsidenter af alle tider. 781 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 Nå, nu lyder du 782 00:46:10,017 --> 00:46:11,602 nøjagtig som din mor. 783 00:46:12,936 --> 00:46:14,980 -Tak. -Mmm. 784 00:46:15,022 --> 00:46:16,482 Kom ud af mit kontor. 785 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 Gå, nu. 786 00:46:20,402 --> 00:46:22,613 - Anna. -Mmm? 787 00:46:22,654 --> 00:46:24,782 Tak for min te. 788 00:46:25,949 --> 00:46:27,618 -Ja. 789 00:46:55,479 --> 00:46:57,898 -Er det en indledende eller... -Bare indledende alt. 790 00:46:57,940 --> 00:46:59,608 -Åh, godt. Okay. 791 00:46:59,650 --> 00:47:02,945 Fru førstedame, har du et øjeblik? 792 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Vi har gennemgået nogle præsidentens kampagnedata. 793 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Har jeg et valg? 794 00:47:12,579 --> 00:47:15,374 Fantastisk arbejde indtil videre på kampagnesporet. 795 00:47:15,415 --> 00:47:17,584 -Mm-hmm. -Ja, jeg vil sige du er en naturlig. 796 00:47:17,626 --> 00:47:19,127 En lang liste af positive. 797 00:47:19,169 --> 00:47:20,629 Cleveland, Nashville, og Council Bluffs, 798 00:47:20,671 --> 00:47:22,130 alle ekstremt vel modtaget. 799 00:47:22,172 --> 00:47:24,716 Desværre der er en længere liste over, 800 00:47:24,758 --> 00:47:26,510 øh, ikke positive. 801 00:47:32,057 --> 00:47:34,518 Vi forstår også du for nylig ansøgte om en-- 802 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 en CB radiolicens? 803 00:47:37,396 --> 00:47:38,939 Anvendt og modtaget. 804 00:47:38,981 --> 00:47:42,442 Men det har jeg stadig ikke fik min-- den-- den... 805 00:47:42,484 --> 00:47:44,778 - Det kaldes et håndtag. -Håndtag-- Mit håndtag endnu. 806 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 Men vi er ned til "Steady Betty"-- 807 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 "D.C. Dancer." 808 00:47:47,739 --> 00:47:49,116 Øh, "Betty the Bump." 809 00:47:50,576 --> 00:47:52,327 Øh, jeg er delvis over for "Første mor." 810 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Jeg ved du er, men jeg kan lide "D.C. Dancer." 811 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 W-Hvad er planen? 812 00:47:57,583 --> 00:47:59,877 Skal du g-skal kommunikere med vognmænd? 813 00:48:00,878 --> 00:48:02,963 Vastbilchauffører stemmer også, Don. 814 00:48:03,005 --> 00:48:04,339 Ah. 815 00:48:04,381 --> 00:48:05,674 Og disse er noget opdateret generelt 816 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 doser og don’t for vejen. 817 00:48:08,302 --> 00:48:09,553 Noget andet? 818 00:48:11,054 --> 00:48:12,097 Tak, frue. 819 00:48:12,139 --> 00:48:13,557 Tak, frue. 820 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 Vil du ha en drink, Shirley? 821 00:48:18,854 --> 00:48:20,105 Åh, måske bare et tip. 822 00:48:20,147 --> 00:48:21,857 Er-- Okay. 823 00:48:21,899 --> 00:48:23,275 Vælg din gift. 824 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 Uanset hvad du har. 825 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 Det er min fornøjelse at værte alle af jer i Buffalo City Hall, 826 00:48:34,328 --> 00:48:38,040 hvor vi har en lang historie af bydende republikanske ledere 827 00:48:38,081 --> 00:48:39,750 på kampagnesporet. 828 00:48:39,791 --> 00:48:44,046 I aften er det min store ære for at introducere for dig 829 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 førstedamen af USA . 830 00:48:46,590 --> 00:48:50,052 Venligst tilslut dig mig i bydende Betty Ford. 831 00:49:10,030 --> 00:49:15,035 Jeg tror ikke det at være førstedame 832 00:49:15,077 --> 00:49:20,123 skal forhindre mig i udtrykker mit ideal-- 833 00:49:21,041 --> 00:49:22,292 ideer. 834 00:49:30,384 --> 00:49:32,594 At være un-- 835 00:49:32,636 --> 00:49:34,471 At være dameagtig 836 00:49:35,180 --> 00:49:39,142 kræver ikke tavshed. 837 00:49:45,315 --> 00:49:46,775 Hun har det ikke godt. 838 00:49:51,279 --> 00:49:54,282 Lige siden jeg blev præsident- 839 00:49:54,324 --> 00:49:55,450 Jeg-- jeg mener-- 840 00:49:57,244 --> 00:49:58,453 Uh, undskyld mig. 841 00:49:58,495 --> 00:50:00,247 Øh, 842 00:50:00,288 --> 00:50:03,000 lige siden min mand 843 00:50:04,292 --> 00:50:07,004 blev præsident, han... 844 00:50:08,547 --> 00:50:11,633 har virkelig gjort 845 00:50:11,675 --> 00:50:14,386 en god deal 846 00:50:15,637 --> 00:50:18,348 i de sidste to år.